co cỏm

Thân thiện

Ông chủ đó nổi tiếng là người co cỏm.

Définition

1. Verbe :
   • Lésiner, être radin/avare : "co cỏm" décrit l'action d'être excessivement économe, de lésiner sur les dépenses, souvent de manière mesquine ou avare. Il implique une parcimonie excessive et peu généreuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta co cỏm từng đồng một. (Il lésine sur chaque sou.)
  • Đừng có co cỏm khi chia sẻ với bạn bè. (Ne sois pas radin quand tu partages avec tes amis.)

Utilisations avancées

• Redoublement "co co cỏm cỏm" : Cette forme redoublée intensifie le sens, décrivant un comportement d'une avarice encore plus prononcée et méticuleuse.
  • Bà ấy sống co co cỏm cỏm, không dám tiêu xài gì. (Elle vit en lésinant misérablement sur tout, n'osant rien dépenser.)

Variantes et mots apparentés

• Lésiner (verbe) : Lésiner, chipoter. C'est le synonyme français direct.
• Radin / Avare (adjectif/nom) : Radin, avare. Termes décrivant la personne.
• Parcimonieux (adjectif) : Parcimonieux. Terme plus formel.

Synonymes

• Être pingre : Être très avare.
• Chiper (familier) : Lésiner, être radin.
• Être près de ses sous (expression) : Être très attaché à son argent, radin.

Expressions idiomatiques liées

• Compter les sous : Compter chaque sou, faire très attention à la moindre dépense.
• Avoir les mains cousues (familier) : Être très avare, ne pas vouloir dépenser.

Học thuật

1. lésiner
   • Co cỏm từng xu
     lésiner sou par sou
   • co co cỏm cỏm
     (redoublement ; sens plus fort)